Kamera digital O Mi Suk ada di mana?
Kalau kali ini kau tak bicara, kau mati.
Kau membiarkannya lolos? Kau membuatnya lolos, kau?
Sebelum membawa kamera dan kepala Jang Tae San,
jangan kembali ke Seoul.
Setelah menangkap Jang Tae San dan mendapat kamera digitalnya,
apa yang terekam di dalamnya, akan saya hadiahkan untuk Anda.
Tak peduli apa yang terjadi padaku, pada hari operasinya Su Jin, aku pasti akan datang.
Aku pasti akan datang.
Kenapa In Hye menelepon Jang Tae San?
Kami telah menemukan keberadaan Jang Tae San.
Kamera ini simpan saja dulu oleh Yeong Ja.
Kamera digital. Man Seok.
Man Seok. Ayo kita bertemu.
Hyeongnim datanglah duluan dan tunggu di rumah.
Jangan di rumah.
Di rumah paling aman.
Man Seok. -= Episode 5 =-
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
~ Two Weeks ~
Man Seok. Man Seok!
Man Seok. Cepatlah bangun.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Berhenti!
Seonbaenim. Seonbaenim.
Kau ini siapa?
Kau sedang apa di sana?
Kutanya, sedang apa kau di sana?
Seonbaenim.
Ajussi. Anda lihat ada orang atau tidak?
Di sini...
Seonbaenim.
Go Man Seok dibunuh Jang Tae San?
Saat pengintaian kenapa menelepon ke ponsel segala?
Jang Tae San tahun 2008 dipenjara karena tidak bisa membunuh Han Ji Guk,
dan dia dipenjarakan menggantikan orang lain?
Ya, orang yang menikam Han Ji Guk adalah adalah tangan kanannya Kim Si Jin,
yaitu Hwang Tae Jun.
Karena tak mampu membunuh Han Ji Guk?
Siapa dia?
Di awal tahun 90-an, dia adalah bos Cheonggaepa yang menguasai wilayah Gangbuk.
Setelah kehilangan putranya, dia pensiun.
Ini Il Seok Town yang dibangun oleh Mun Il Seok di Sangsi-dong.
Dia mengambil alih gedung dari Han Ji Guk, si pemilik sebenarnya.
Untuk mengalahkan Cheonggaepa, mereka bersekutu dengan Jiheppa.
Dia pasti sudah dengar dari Jo Seo Hui soal rencana pelebaran jalan Sangsi-dong.
Setelah mendengarnya Han Ji Guk sukarela mundur.
Merebut, menghancurkan satu organisasi masih belum cukup rupanya.
Kenapa masih ingin membunuh seseorang?
Aku lebih penasaran terhadap Jang Tae San.
Orang bodoh pun tidak akan sebodoh itu.
Dua kali masih belum cukup. Masih mau yang ke tiga
meski dipaksa sekalipun?
Pertanyaan yang bagus.
Bagi orang yang selalu hidup seperti itu, sebenarnya apa yang ingin dilakukannya dengan kamera itu?
Kurasa...
dia belum pernah kembali ke Busan.
Dari 2010 setelah keluar penjara hingga saat ini, hidupnya bagai sampah.
Dia pria yang unik.
Kecuali dengan Mi Suk, dia tidak punya teman wanita.
Di Busan, teman wanitanya cuma mahasiswa yang mengajar tari.
Penyidik Do.
Segera selidiki siapa wanita itu.
Mana mungkin mencari kekasihnya 8 tahun yang lalu?
Bukankah dikatakan ada wanita Seoul yang ingin mencari tahu Jang Tae San?
Kekasih dari Busan yang ingin mencari Jang Tae San
tidak tahu apa dia itu ada di Seoul sekarang.
Jadi, Jang Tae San sewaktu di Busan punya kekasih.
Kalau wanita itu mencari Jang Tae San,
dia punya tempat tujuan di luar Seoul selain Go Man Seok.
Perlu pergi ke Busan dan cari info semuanya mengenai kursus tari saat itu.
Apa benar ini Jaksa Park Jae Gyeong yang kukenal?
Meski kau tak biasa, tahanlah.
Rahasiakan ini sampai penyelidikan ini berakhir.
Aku Park Jae Gyeong.
Jang Tae San membunuh Go Man Seok?
Man Seok.
Kapan Hyeongnim ini bisa hidup layaknya manusia.
Maafkan aku.
Di mana Reserse Im?
Reserse Im. Kau punya pikiran tidak?
Kenapa tidak minta bantuan? Kenapa tak minta?
Karena kau, Jang Tae San lolos lagi.
Jang Tae San lolos,
dan orang tak bersalah dibunuh dengan keji.
Kau sadar kesalahan apa yang kaubuat?
Jangan bicara lagi, Reserse Im juga pasti sulit menerimanya.
Awalnya mengira dapat menangkap Jang Tae San, nyatanya sekarang lolos.
Dia juga khawatir kalau minta bantuan, justru membuatnya malah kabur.
Polisi tak selalu mengikuti semua prinsip saat di lapangan,
tapi juga bergantung pada insting.
Reserse Im percaya itu sehingga berbuat begitu.
Aku akan bertanggung jawab.
Apa?
Jang Tae San,
akan kutangkap sendiri.
Maksudmu, karena ingin menangkapnya sendiri, kau tidak minta bantuan?
Berlagak jadi pahlawan?
Apa begini insting orang yang pintar menangkap penjahat itu?
Lain kali jangan percaya lagi insting seperti itu.
Ini terburuk dari yang kuketahui.
Maksudku Reserse Im, kenapa kau selalu lakukan cara yang tak biasa?
Ya ampun....
Maafkan aku, Pak.
Reserse Im.
Kunyuk! Mau ke mana lagi kau?
Kau mau membunuhku?
Man Seok juga kau bunuh kan?
Aku tidak akan mati di tanganmu.
Keparat kau!
Tidak. Kenapa bisa jatuh?
Kau tidak mengikatnya?
Sudah kok.
Yang lebih penting, mobil itu.
Harus bagaimana dengan mobil itu?
Kita lihat dulu.
Lihat apa ada yang terluka.
Itu mobilnya.
Mobilnya langsung pergi.
Agar terhindar dari masalah aku rekam.
Dengan begitu kita aman.
Dia yang pergi sendiri.
Rekamannya bagus?
Iya.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Su Jin telah menjalani perawatan pra operasi.
Kalau sudah begini, sudah tidak bisa mundur lagi.
Perawatan pra operasi apa itu?
Untuk menerima sumsum tulang yang baru,
dan membuat ruang untuk sumsum tulang baru.
Jika pada waktunya tak bisa operasi, Su Jin tak punya imunitas.
Bisa meninggal, akan meninggal.
Sampai hari operasinya Su Jin, aku tak akan mati.
Akan kudonorkan sumsumku padanya.
Tunggu aku, In Hye.
In Hye.
Kau percaya pada Jang Tae San?
Bukan percaya pada Jang Tae San,
tapi suara seperti benar-benar serius. Katanya demi Su Jin.
Demi operasi dia melarikan diri.
Ceritakanlah pada Seung Wu, baginya operasi Su Jin juga masalah penting.
Entah Jang Tae San benar-benar dijadikan tersangka,
atau atas alasan apa,
kalau tidak Seung Wu, siapa lagi yang paling bisa membantu dia?
Dia bilang akan berbahaya bagi Su Jin kalau orang tahu dia ayah Su Jin.
Aneh sekali, kata-kata itu terus terngiang.
Kalau terjadi hal yang diinginkan pada Jang Tae San.
Hal yang tak diinginkan?
Dia buronan yang sedang dikejar kan?
Kalau selama itu dia terluka atau tew--.
Kalau hal tak diinginkan terjadi pada Jang Tae San,
Su Jin dalam bahaya, In Hye.
Kau juga tahu, sekarang kita tidak bisa menghentikan perawatan pra operasi ini.
Apa karena dia ayah kandung Su Jin, kau sulit mengatakannya pada Seung Wu?
Bukan karena itu.
Itu cuma karena alasan operasi Su Jin.
Kecuali itu hal lain tidaklah penting.
Kalau begitu, ceritakanlah pada Seung Wu.
Kau tak tahu betapa cintanya Seung Wu pada Su Jin?
Seung Wu bisa melindungi Jang Tae San.
Dan akan memperbolehkan Su Jin dioperasi.
Lagian aku teman Seung Wu.
Tidak bisa selamanya pura-pura tidak tahu.
Tapi seperti pesanmu, aku akan bersikap tidak tahu apa-apa.
Aku mengerti.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Kumohon, terbukalah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femali@
Kenapa berbaring begitu?
Karena frustrasi.
Karena mau mengambil kamera itu,
Man Seok dibunuh oleh Mun Il Seok.
Lalu baru direbut.
Jelas sekali di dalamnya ada alasan kenapa Mun Il Seok membunuh Mi Suk.
Jadi, sekarang tak ada bukti untuk membersihkan fitnah ini?
Lalu, operasiku bagaimana?
Operasimu harus dilakukan.
Aku pasti akan datang.
Lalu bagaimana
cara pergi ke sana?
Tak peduli di mana
pertama-tama bersembunyi dulu, lalu pikirkan lagi nanti.
Tidak akan menyerahkan diri?
Kalau aku menyerahkan diri, maka aku tak bisa datang di hari operasimu.
Waktu itu kau juga lihat kan,
dia bahkan menyuruh orang ke penjara untuk membunuhku.
Karena mereka telah mendapatkan kameranya, yang tersisa tinggal membunuhku.
Sepertinya mereka percaya, aku telah melihat isinya.
Mereka menakutkan.
Terlalu.
Kenapa aku tak henti-henti menderita
karena Mun Il Seok.
Karena terlihat bodoh.
Iya, benar itu. Pastinya begitu.
Apa tampangku seperti orang tolol?
Ya, benar. Akhirnya kau sadar.
Tidak. Aku juga sudah tahu.
Meski aku tahu...
dulu hal itu bukan masalah.
Tidak bisa membersihkan nama, tidak bisa menyerahkan diri.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Bukan. Apapun yang terjadi,
Apapun yang terjadi, aku akan bertahan hidup.
Itu yang harus kulakukan.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hei. Berdiri di tengah jalan begitu, kalau tertabrak bagaimana!
Lolos lagi?
Sekali lolos masih belum cukup, lalu lolos lagi?
Diamlah.
Bagaimana aku bisa diam, Hyeongnim.
Kameranya tidak ketemu,
orang itu juga masih segar bugar.
Kau saja yang tangkap dia, Kampret! Banyak omong kau!
Kubilang bangunlah.
Kalau kau masih yakin bisa menangkap Jang Tae San,
Kau tak apa-apa?
Ya, Ayah.
Si Jang Tae San payah itu,
kalau tertangkap olehku, akan kucungkil matanya untuk bola biliard.
Si payah cukup bisa diperhitungkan ternyata.
Tak disangka bisa lolos dari tim elit asing angkatan darat Perancis.
Hyung Jin, apa si keparat Jang Tae San
tidak lihat percakapanku dengan Wakil Rakyat Jo?
Kurasa Jaksa Pak Jae Gyeong mengatur kamera digital itu
tidak akan bisa dilihat isinya dengan mudah.
Kalau Jang Tae San sudah melihat isinya,
mungkin sudah menemui polisi atau jaksa.
Lagipula dia sudah dijadikan kambing hitam.
Di rumah Go Man Seok tidak ditemukan kamera digital, ya?
Sudah kucari, tapi tidak ada.
Ini 1 kg.
Ini masing-masing 500 g, jadi 1 kg.
Kira-kira total 2 kg.
Kalau terkena sinar X bagaimana hasilnya?
Hindarilah pemeriksaan di bea cukai.
Kami mengarahkan orang untuk mencopet dompetmu, supaya lelang amalnya tertunda.
Sudah setahun penuh kita habis miliaran untuk merencanakan langkah ini, bukan?
Kalau Jang Tae San melihatnya, tamatlah riwayatku.
Apapun yang terjadi kita harus tangkap Jang Tae San dan mendapatkan kameranya.
Juga jangan sampai jatuh ke tangan polisi.
Baik, Ayah.
Cepat periksa siapa saja yang kira-kira dihubungi oleh Jang Tae San.
Bagaimana wanita itu?
Katanya yang mencari Jang Tae San ke kantor pegadaian, wanita yang itu.
Kami sudah mencarinya,
Tapi karena kita hanya tahu penampilannya,
kita tidak bisa menyebar fotonya.
Bahkan walau dengan sketsa wajahnya pun, cari dia.
Kalau dia menemukan Jang Tae San lebih dulu
sudah pasti dia yang akan buka mulut dan mengungkap semuanya.
Barusan apa kau bilang?
Saat itu aku terpaksa dan benar-benar tak ada pilihan lain.
Kau bilang apa pada Jang Tae San?
Yang membunuh O Mi Suk itu Presdir?
Katanya yang membunuh O Mi Suk adalah Mun Il Seok, benar begitu?
Kalau tak bicara aku pasti mati di sana.
Karena Hyeong tidak melihatnya.
Dasar dungu!
Kau benar-benar otak udang!
Jang Tae San bisa bunuh orang?
Bukankah karena tak bisa membunuh, dia dijadikan kambing hitam?
Besok kau jelaskan pada Presdir.
Hyeongnim!
Kalau kulakukan, aku yang mati.
Kalau begitu kenapa tak mati saja di tangan Jang Tae San?
In Hye mana mungkin?
Dengan Jang Tae San orang yang seperti itu.
Tak bisa dipercaya.
Tidak mungkin.
Aku akan hidup.
Dokter bilang akan menyelamatkan aku, Seo Su Jin.
Jangan-jangan, jangan-jangan Jang Tae San...
Apa aku harus menggali lubang, lalu makan akar-akaran
untuk bisa bertahan sepuluh hari?
Apapun caranya asal bisa bertahan.
Aku harus bertahan hidup.
Pada hari operasi pergi ke rumah sakit, lalu menyerahkan diri.
Mendonorkan sumsumku untuk putriku.
Setelah itu mati di penjara pun akhir yang pantas. Atau...
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Siapa kau?
Tolong...
Kau hantu?
Sadarlah. Di dunia ini mana ada hantu.
Mana ada hal semacam itu.
Ajussi.
Apa lagi ini, aduh...
Ajussi, kumohon, bawa aku pergi ke rumah sakit.
Bayiku... bayiku mau lahir.
Bayi?
Kumohon, kumohon tolonglah aku.
Kalau mau melahirkan hubungi rumah sakit saja.
Karena teleponnya terputus tidak nyambung. Dan suami pergi bekerja.
Kumohon bawalah aku ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Begini...
Aku sekarang ini tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Jadi, maafkan aku.
Ini, ini, ini. Aku sudah bawakan air panasnya.
Dan ini gunting yang sudah disterilkan. Handuk.
Semua sudah kan?
Semua barang yang diperlukan, aku sudah siapkan semua.
Aku pergi dulu.
Bayinya lahirkan dengan baik ya.
Ajumma, kau tak apa-apa?
Ajumma, sebenarnya yang sakit sebelah mana?
Katakan, ayo katakan.
Aku belum pernah sekalipun lihat orang melahirkan.
Apa melahirkan selalu seperti ini?
Kalau terus begini, apa bisa mati?
Begini, aku akan panggil dokter, dokter ya.
Bertahanlan sebentar ya.
Sekali lagi. Pusatkan kekuatanmu di perut bagian bawah.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Bagus sekali. Sedikit lagi. Dorong yang kuat ya.
Sekali lagi. Kita lakukan sekali lagi.
Tarik napas dalam-dalam.
Satu, dua tiga...
Bagus. Ajumma, bagus sekali.
Baiklah. Sekali lagi. Satu kali lagi.
Ambil napas.
Bagus. Ayo, satu, dua, tiga!
Sekali lagi, dorong lebih kuat lagi.
Ajumma, sedikit lagi. Sekali lagi.
Sayang...
Apa anak ini membebanimu?
Bukan. Kubilang kau dan anak ini adalah beban.
Oppa.
Setelah kutahu kau mengandung, aku hanya senang 1 atau 2 hari saja.
Hari ke-3 dan ke-4 aku mulai tak tenang.
Setelah bertemu ayahmu, aku merasa muak.
Oppa, kau bertemu ayahku seminggu sebelumnya.
Kemarin saat kita makan malam, kita sepakat mendaftarkan pernikahan kita hari ini.
Itu karena kau begitu bahagia dan kegirangan.
Akupun pura-pura bahagia.
Seumuranku sudah jadi papa?
Aku tak mau.
Aku tak suka anak itu. Aku juga tak suka dirimu.
Bukan.
Aku sudah lelah denganmu. Aku juga benci anak itu.
Tidak...
Oppa, kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Kenapa? Kenapa kau?
Besok aku akan naik kapal.
Apa?
Karena itu, kau...
Gugurkan saja bayi itu, ikutlah orang tuamu migrasi.
Sulit dipercaya, kan?
Kalau begitu, besok datanglah ke RS bersalin.
Benar atau tidak, akan kutunjukan padamu.
Kenapa diam saja? Cepat bawa dia masuk!
Oppa.
Kubilang, masuk!
Oppa!
In Hye.
Ayo, Tae San.
Kau harus ke kantor polisi menggantikan Hyeongnim.
Sekarang kau diburu polisi sebagai pembunuhnya Park Ho Shik.
Tapi, kalau kau tertangkap di depan RS bersalin,
perempuan itu, jangan harap dia selamat.
Sekarang juga, aku akan ke kantor polisi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femali@
Laki-laki... atau perempuan?
Laki-laki.
Sayang!
Jarinya sudah ada kukunya. Dia sudah punya kuku.
Jadi seperti ini dia lahir.
Putriku Su Jin, begini dia terlahir di dunia.
Melelahkan begini.
Sesakit ini.
In Hye.
Sendirian seperti ini. Kesakitan.
Sungguh maafkan aku.
Su Jin...
Ini yang disebut "jauh ke kedalaman rimba"
Tak hanya melarikan diri, masih sempat membunuh orang.
Seantero Korea tahu sekarang, siapa Jang Tae San?
Jang Tae San, pasti akan kutangkap.
Harus itu. Kalau tidak, bakal jadi masalah.
Kita sudah mempersiapkan hal ini masak-masak.
Terlebih lagi, ini proyek terakhirku.
Kalau operasi kali ini gagal, Presdir Mun kau akan mati di tanganku.
Kenapa? Kau pikir aku hanya menggertak?
Presdir Mun, jadi kau hanya bisa gunakan ototmu untuk menyelesaikan kerjaan?
Sebelum aku mati di tangan Anda, aku akan menggorok leherku sendiri.
Maksudku, Anda anggap semua tindakanku tak ada artinya dibanding Anda.
Untuk Anda, mengemasi uang dan pergi dari negara ini, begitu gampang.
Tapi aku harus terus menancapkan akarku di negeri ini.
Cacing sekalipun, kalau kau injak akan berontak.
Presdir Mun, kau menginjak Jang Tae San terlalu kuat.
Apalagi ini yang ke 3 kali. Tangkap cacing itu.
Itu maksudku.
Kali ini, aku cukup mengalami masalah besar, kan?
Tapi bagaimana pun juga aku tidak akan tertangkap tangan oleh cacing.
Direktur.
=Tak usah banyak bicara, buka pintunya.=
Pagi-pagi begini Anda ke rumahku, ada apa?
Kenapa kasus ini jadi membesar?
Kudengar Jang Tae San membunuh orang lagi.
Karena ini Anda mencariku?
Dasar tak punya otak...
Aku baru tiba di kantor, terus dipanggil, apa lagi yang akan kudengar?
Bajingan itu kabur, melakukan tindak kekerasan dan membunuh.
Dalam situasi begini, kau masih ingin aku memihakmu?
Direktur.
Kau bilang dengan menemukan orang yang dikerjai Mun Il Seok, dan menemukan kameranya, masalah itu bisa teratasi.
Kau hidup seperti ini?
Iya.
Saat Ayahmu pensiun, dia dibunuh Mun Il Seok dan Jo Seo Hui?
Park Jae Gyeong, sudah mundurlah.
Lakukan yang terbaik, jujur, dan tulus, itu yang dibutuhkan.
Baik, Bu Pengacara. Pasti kulakukan.
Aku akan jadi pengacara seperti Anda.
Ibu!
- Ada apa? - Bu!
Bu, coba lihat!
Aigoo. Beasiswa? Aigoo.
Oh ya? Apa beliau juga membelikanmu makan malam?
Daging. Bu, selanjutnya ibu tak perlu risaukan biaya kuliahku.
Kenapa?
Bu pengacara bilang kalau aku bisa mempertahankan prestasiku,
beliau akan memberiku beasiswa dengan membayar biaya kuliahku.
Aigoo. Benarkah?
Beneran!
Ayah mana?
Ayahmu?
Masih di sana juga?
Tak seorangpun yang datang.
Tak masalah, bereskan!
Besok, akan kukumpulkan anak-anak yang lain.
Pertokoan itu, sudah berdiri 30 tahun lamanya kan?
Negosiasi pastinya tak akan butuh waktu lama.
Maaf?
Bereskan serangga sialan itu, bakar semua. Bakar!
Di mobil ada bensin. Cepat nyalakan.
Sedang apa kalian?
Kau bilang kami bukan manusia, kami serangga?
Hoi, Park Ho Shik. Sudah lama tak bertemu.
Mun Il Seok. Dasar bajingan kumal kau!
Jangan hadapi dia sendiri.
Kau bilang punya bensin di mobil?
Kalian semua, awasi dia baik-baik.
Aku akan ke Ketua dan membawanya ke sini.
Anjing yang baru belajar, berani-berani menghalangi jalanku.
Untuk kalian bertiga..., baiklah.
Akan kuberikan 3 kali lipat.
3 kali lipat? Eh, bajingan kau pikir aku sepertimu?
Melakukan hal ini hanya untuk perutku sendiri?
Kau masih saja berdiri di sini.
Aku akan ke kantor polisi dan melaporkan kalian.
Stasiun TV, wartawan media cetak, akan kusuruh mereka datang, paham kau?
Apa? Bos preman sepertimu adalah presdir perusahaan?
Kau... dan orang yang membekingimu Akan kuungkapkan semuanya, mengerti?
Hei, Park Ho Shik!
A-Ayah!
Kau bilang punya 2 orang putri, kan?
Seung Jun, kau punya 2 putra dan seorang putri, kan?
Kalian tak perlu ke kantor polisi, toh juga tak ada gunanya.
Eh kalian berdua, buat alasan untuk tinggalkan tempat ini dan cepat pulang, mengerti?
Kalian akan terima kompensasi 10 kali lipat.
Tae Jun, papah Park Ho Shik ke mobil. Kita harus membawanya ke RS.
Ayah...
Kalian berdua jangan bicara. Cepat ikuti Tae Jun.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Bu Pengacara!
Tadi jelas kulihat dia ke arah sini.
Pertokoan Su Yeong-dong akan kuberikan pada Anda.
Harga sekitar 2 miliar Won.
Aku akan memberimu nomor pengacara lain untuk membereskan masalah ini.
Kau juga harus cari orang untuk membereskan masalah di sekitarmu.
Terima kasih.
Bu Pengacara, Bu Pengacara!
Orang itu menikam ayah saya.
Kau menyingkirlah dulu.
Nak...
Bu Pengacara.
Ada apa?
Orang itu... orang itu...
Seberapa baik penglihatanmu?
Orang yang kau maksud siapa? Aku... jalan-jalan seorang diri.
Penglihatanmu tampaknya buruk.
Peng... Pengacara.
Sebenarnya Jang Tae San menyerahkan diri menggantikan Mun Il Seok.
Dan aku melihat kesaksian Jo Seo Hui.
Orang yang menderita kepribadian ganda.
Aku lalu mencerita aphasia selama 3 bulan.
Dan ayahku meninggal 2 tahun kemudian dengan marah
dan menderita.
Ya, dulu aku tak kenal rasa takut.
Semua orang itu menakutkan. Sekarang pun aku masih takut pada Anda, Pak Direktur.
Jadi, Jang Tae San itu jawaban dari harapanmu.
Karena kesaksian Jang Tae San bisa menangkap Mun Il Seok dan Jo Seo Hui.
Tapi Jang Tae San mengambil kamera itu untuk apa?
Untuk bernogsiasi dengan Mun Il Seok?
Bisa jadi berpikir untuk membersihkan kejahatannya dengan menyerah dan menyerahkan kamera itu.
Tapi dia tidak juga menyerahkan diri.
Memahami bagaimana tindakan Jang Tae San tidak penting.
Kuncinya kita harus dapat memahami jalan pemikiran Jang Tae San.
Apa?
Bukan bagaimana dia melarikan diri tapi apa yang membuat dia berpikir untuk melarikan diri.
Jangan berpikir dari sudut pandangmu.
Tapi bacalah pemikiran Jang Tae San.
Saya tak paham apa maksudnya?
Bukankah dia itu aneh.
Mengakui kejahatan yang tak dilakukannya, menyerahkan diri yang membuatnya jadi kriminal
Apalagi sekarang dia begitu gigih.
Sepertinya dia punya masalah lain.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Akhirnya bisa makan pada waktunya dan sekenyang-kenyangnya.
Aku juga tidak tahu kapan nanti bisa makan lagi.
Sekarang hanya tersisa 12 hari.
Aku sungguh ingin cepat-cepat hari H tiba.
Kalau aku di penjara, Su Jin tak bisa dioperasi.
Karena aku akan mati. Aku bakalan mati.
Kau tak tahu betapa cintanya Seung U pada Su Jin?
Seung U bisa melindungi Jang Tae San dan memperbolehkannya operasi demi Su Jin.
Mama, pergilah ke kedai dengan tenang hari ini.
Aku merasa kemoterapi hari ini tidak akan berat.
Hari ini, sepanjang hari aku tidak merasa sesak.
Kenapa?
Karena hari ini aku sangat gembira.
Aku mimpi indah. Mimpi yang sangat indah.
Bersama Mama, kita bertiga bermain bersama.
Dengan Ajussi kah?
Sama Ajussi bukan ya?
Pokoknya kita bertiga.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : fem
Diterjemahkan oleh : fema
Diterjemahkan oleh : femal
Diterjemahkan oleh : femali
Diterjemahkan oleh : femalia
Im Seung U, sedang apa kau di sini?
Hanya mampir sebentar.
Ingin tahu tentang Su Jin, bagaimana dia?
Tidak ada yang khusus.
Tidak bertemu In Hye?
Belum.
Kalau begitu, pria sibuk ini datang pertama kali menemuiku.
Ji Suk. Orang yang mendonorkan sumsumnya pada Su Jin itu siapa?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Apa kau tidak tahu donor sumsum tulang itu harus dirahasiakan?
Bahkan kepada teman juga tidak boleh?
Meski kau datang ke RS pun harus diabaikan.
Sebagai dokter aku juga harus menjalankan tugasku.
Aku hanya penasaran apa dia punya hubungan dengan Su Jin atau tidak.
Punya hubungan?
Apa dia punya hubungan darah tidak? Katakanlah dengan jelas.
Orang tua In Hye karena berimigrasi sulit dihubungi.
Ayah Su Jin juga sudah meninggal.
Kalau ada hubungan darah, tentu In Hye akan bicara.
Ya, benar.
Kenapa tidak bertanya saja pada In Hye.
Aku tahu.
Kau sibuk, ya. Aku pergi.
Bawa kemari yang ada di freezer, Jeong Wu.
Baik.
Meski wilayah pencarian diperluas hingga propinsi Gyeonggi,
tapi kita belum juga menemukan jejak Jang Tae San.
Bahkan tak terlihat sekilas pun pada CCTV di sekitar rumah Go Man Seok.
Wanita yang mencari Jang Tae San sudah kau temukan?
Tidak.
Kita tidak menemukan praktek detektif swasta di Seoul, mungkin bukan dari orang setempat.
Mungkin dia tidak mempercayakannya pada detektif swasta.
Jadi, wanita ini kita abaikan saja?
Bagaimanapun seorang pria pasti ada hubungan dengan seorang wanita.
Aku mendapat laporan dari TKP Go Man Seok.
Di pisaunya tidak ada sidik jari.
Sangat bersih.
Tak ada sidik jari?
Apa ini mau mengatakan Jang Tae San mungkin bukan pembunuhnya?
Jang Tae San itu pembunuh.
Dia tinggal melap sidik jarinya, lalu kabur.
Bukan hanya sidik jari, tapi motif pun tidak ada.
Kalau dipikir baik-baik, Jang Tae San tidak punya alasan membunuh Go Man Seok.
Go Man Seok sendiri yang mempersilakan Jang Tae San tinggal di rumahnya, karena dia adalah juniornya di sekolah dan panti asuhan.
Dia tahu Go Man Seok menjebaknya, sehingga membunuhnya.
Motif itu juga kurang meyakinkan.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Go Man Seok masuk ke dalam tak sampai 10 menit.
Ketika aku mau masuk, aku bertabrakan dengan Jang Tae San yang mau keluar.
Aku.
Reserse Jin juga di luar menyamar.
Dia juga melihat Jang Tae San keluar dari rumah itu.
Sebelumnya kita tak melihat orang masuk.
Jang Tae San memang begitu.
Dia suka melanggar hukum, berdarah dingin dan kejam.
Bukan hanya beberapa tahun, bahkan beberapa puluh tahun pun tinggal bersamanya, dia sanggup membunuhnya tanpa ampun.
Kekejiannya sudah merasuk hingga ke tulangnya.
Reserse Im.
Kau paham Jang Tae San hingga sejauh itu?
Ini aku, In Hye.
Tunggu sebentar, aku akan terima di luar.
Maafkan aku.
Aku Park Jae Gyeong.
=Kita sudah menemukan kekasih Jang Tae San.=
Benarkah?
Maaf kalau aku kurang sopan.
Apa itu?
Baiklah, kau bisa bicara sekarang.
Tadi sedang rapat.
Siapa namanya?
Seo In Hye?
Begini Seung Wu...
Nanti setelah rapatmu selesai, rencananya ada yang ingin aku...
Seonbae. Tampaknya kita sudah menemukannya. Cepat kemari.
Cepat.
T
Tw
Two
Two W
Two We
Two Wee
Two Week
-= Two Weeks =-
Cepat siapkan anggota, kita harus bergerak.
Aku mengantarnya hingga Deo Jon,
tapi setelah aku menonton berita, aku sadar orang tadi adalah Jang Tae San.
Benar. Benar.
aku benar kan?
Kerjamu bagus.
Dengan otak dungumu ini.
Kali ini aku bisa hidup, Hyeongnim.
Aigoo. Bisa tidur nyenyak.
Dede ini, kalau sudah kenyang dia tidur.
Ini semua...
Setelah melahirkan bukankah ingin sup rumput laut?
Rasanya sih tak dijamin.
Hari ini pertama kalinya aku memasaknya.
Terimakasih, Ajussi.
Tapi, Ajussi lantas...
Aku sudah makan di dapur.
Dede ini, sering sekali ya ngompol.
Tak usah, Ajussi.
Silakan kalau mau pergi.
Ya?
Kau kan harus pergi ke rumah kakakmu.
Katanya kau kesasar waktu mau pergi ke rumah kakakmu?
Oh iya.
Tadinya mau begitu...
Kalau sedang fokus ke satu hal, aku lupa yang lainnya.
Sebelum pergi, saat kau melewati dusun, tolong bilang pada Kepala Desa kalau aku sudah melahirkan.
Jadi Ajumma yang tinggal di situ akan membantu.
Setelah selesai mencuci ini aku akan pergi.
Sungguh?
Ajussi, pakaianmu...
Oh ini?
Tidak apa-apa. Setelah dicuci lalu dijemur juga tidak apa-apa.
Di kamar samping ada baju baru suamiku.
Pakai itu dulu.
Bayi yang baru saja lahir ternyata pipis juga.
Sampai operasi Su Jin, aku sungguh ingin bersembunyi seperti ini.
Mencuci popok, masak sup rumput laut,
bersembunyi seperti ini.
Dari tempat Jang Tae San turun dari kendaraan,
hanya ada desa ini untuk dia bisa bermalam.
Total ada 6 rumah. Kemarin di daerah ini mati lampu.
Kemungkinan untuk bersembunyi di sini besar.
Ayo, semuanya cepat.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Nak, kalau nanti sudah besar,
kau harus jadi orang baik seperti Ajussi itu ya.
Oh...ya, untuk mengabari ayahmu,
telepon rusak, bagaimana dong?
Listriknya mungkin tadi malam sudah normal.
Sekarang hari ke-4 Jang Tae San melarikan diri.
Listriknya hidup.
=Setelah dia membunuh seorang korban lagi, masyarakat menjadi sangat cemas.=
=Di lain pihak, meski pihak berwajib kerap berhasil melacak keberadaan Jang Tae San,=
=tapi buronan itu kerap tiba-tiba lenyap begitu saja.=
Untuk pria setampan itu,
sungguh menakutkan.
=Wilayah tenggara AS karena hujan lebat, sehingga terendam air.=
Apa teleponnya sudah nyala belum ya.
Kami polisi. Ada orang di rumah?
Apa mungkin ayah bayi ini menelepon polisi karena tidak ada kabar?
Kami datang untuk mencari buronan.
Apa di sana ada orang?
Be... begini...
Aku bukan pembunuh.
Ada apa?
Menurut informasi, buronan telah lari ke sekitar sini.
Tadi malam tidak terjadi apa-apa?
Tidak ada apa-apa.
Tapi kenapa keluarnya lama sekali?
Karena sedang menyusui.
Oh, begitu.
Apa Anda melihat orang yang mencurigakan?
Tidak lihat.
Sepertinya bukan di desa ini juga.
Kami menggeledah rumah kosong.
Bahkan bau Jang Tae San pun tak tercium.
Apa dia itu seekor tikus?
Hubungi grup lain, apa mereka juga tidak menemukannya?
Kalau tidak ada, kita cari ke gunung.
Hujan selebat ini, apa mungkin dia akan tinggal semalaman di gunung?
Semua diperintah untuk mencari dari rumah ke rumah.
Rumah itu...
Yang digantungkan tali.
Tali apa?
Di hujan selebat ini, seorang ibu yang baru melahirkan, tadi keluar seorang diri.
Seberang marka jalan ada pohon.
Di samping pohon itu ada jalan setapak.
Turun terus ikuti jalan setapak akan ketemu gua.
Kalau bersembunyi di sana, tak ada yang bisa menemukanmu.
Jang Tae San!
Tangkap dia hidup-hidup. Reserse Im, tangkap dia.
Jang Tae San.
Jang Tae San, kau ditahan atas kejahatan pembunuhan terhadap O Mi Suk dan Go Man Seok.
Papa.
Kalau tak dioperasi, Su Jin bisa meninggal.
Su Jin bisa meninggal.
Jangan gegabah.
Jangan bertindak bodoh.
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meng
Terima kasih telah mengg
Terima kasih telah menggu
Terima kasih telah menggun
Terima kasih telah mengguna
Terima kasih telah menggunak
Terima kasih telah menggunaka
Terima kasih telah menggunakan
Terima kasih telah menggunakan s
Terima kasih telah menggunakan su
Terima kasih telah menggunakan sub
Terima kasih telah menggunakan subt
Terima kasih telah menggunakan subti
Terima kasih telah menggunakan subtit
Terima kasih telah menggunakan subtitl
Terima kasih telah menggunakan subtitle
Terima kasih telah menggunakan subtitle d
Terima kasih telah menggunakan subtitle da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ D
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dark
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSm
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmur
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurf
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub I
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub In
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Ind
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indo
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indon
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indone
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indones
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesi
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya.=-
Orang yang berjanji memberikan sumsumnya kenapa bisa membunuh orang?
Dia berencana mendonorkan sumsumnya pada putrinya.
Pergi kubilang.
Ikut perintah dan membunuh orang?
Selamat bekerja.
Kau, kau benar mau menolong Su Jin?
Kau pikir aku jadi buronan karena jenuh,
dan main kejar-kejaran sampai tertembak?
Kalau Reserse Im tahu, anggota polisi yang lain juga tahu.
Kalau rahasia polisi sampai diketahui Mun Il Seok,
anak itu akan dalam bahaya.
Apa? Menemukan siapa?
Jang Tae San telah menenukan wanita itu.
Aku bahkan tak takut mati.
Aku tidak harus punya keraguan untuk pergi.
Tapi, aku tak bisa membunuh anak yang pernah aku ingin bunuh sebelumnya.
Sepuluh hari saja.
-=Musim panas, tahun 2005.=-
-=Tersangka Jang Tae San. Umur 32 tahun. Tinggi kira-kira 180cm. Berat 70kg. Wajah bersih dan tampan.=-